译者注：原文发表(biao)于SB Nation，文中数据均截至原文发稿时（当地时(shi)间11月14日(ri)），所涉及日期和时间(jian)均(jun)为当地时间(jian)。文中观点与译(yi)者及平台无(wu)关。
在伊梅·乌度卡时代，火箭(jian)一直保持着良好的氛围。而凯里·欧文(wen)会改变这一切。
因果。玄学。氛围。
这些东(dong)西很重要。虽(sui)然很难(nan)说清，但大家知道它们确实重要。
感觉必须对。如果感觉不对，就跟着(zhe)直觉走。有些(xie)我们(men)无法理解的机制在暗中运作(zuo)。无论你的宇宙星象(xiang)如何，如果你认(ren)为冰冷的逻辑能(neng)决定一切，那就太天真了。
凯里·欧(ou)文(wen)。
从逻辑上讲(jiang)，火(huo)箭应该追求欧文。这(zhe)就是为什么相(xiang)关流言一直存在（当然，除(chu)了泰德·克鲁兹[1]无处不在的影响力之外(wai)）。欧文非常出(chu)色，而且他能满足火箭的所有需求。
[1]泰德·克鲁兹是美国德克萨斯州（火箭(jian)主场所在地）的(de)联邦(bang)参议员，他是一个非常高(gao)调的休斯敦火箭和休(xiu)斯敦太空人（美国职业棒球大联盟球队）球迷，经常出(chu)现在(zai)重(zhong)要比(bi)赛的现场。但在过去几(ji)年里，休斯(si)敦的体育迷们注意(yi)到(dao)一个现象：每当克鲁兹高调出席（或在社交媒体上发文支持）一场关(guan)键比(bi)赛时，他所支持的球队往往会(hui)以一种令人沮丧或意想不到的方式输掉比赛。最著名的案例之一是2018年NBA西部决赛第七(qi)场，克鲁兹当时就坐(zuo)在场边。在那场比赛中(zhong)，火箭连续投丢了27记三(san)分球(qiu)，最终输掉了系列赛。
在2024-25赛季，欧文场均可以得到(dao)24.7分和4.6次助攻，其BPM值为3.4。助攻数据有所下降，但他大部分时间都是和高使用率的卢卡·东契奇一起打球。欧文是一位可靠的传球手和不错的防守者，同(tong)时也是一位多(duo)产且高效的得分手。
欧文在单打中每回合可以得到1.06分，超过了联盟85.7%的球员(yuan)。作为挡拆中(zhong)的持球手(shou)，欧(ou)文的表现甚至更好，他每回合得到1.07分（超过了(le)联盟92%的球员）。欧文很出色，而且他会让火箭(jian)变得更好。
但这难道不会让人感觉不对劲吗？
火箭应该避开欧文
具体来说，想得到欧(ou)文在操作上会很困难。火(huo)箭需要(yao)弗雷德·范(fan)弗里特放弃(qi)他合(he)同中隐含的交易否决权。
从一开始，我(wo)们就走错了(le)方向。为了得到欧文——我们稍后会讨论他诸多的怪癖——而送走堪称职(zhi)业典范的范弗里特，感觉(jue)此举可能会给球队的氛围带(dai)来负面影(ying)响(xiang)。说服(fu)身(shen)为NBA工会主(zhu)席的范弗里特放弃合(he)同保护条款，去迁就“地(di)平说协会”主席，这至少是一个值得商榷(que)的决定。
当范弗(fu)里特与火箭签(qian)约时，他曾(ceng)送给(gei)队友们一本书——《劈柴(chai)担水(shui)：如何爱上成为伟大的过程(cheng)》。这事儿人(ren)尽皆(jie)知。而欧文会(hui)送给他们一本……
大家(jia)都懂，算了不(bu)说了。
听着：政治和体育之间的关系很微妙。“闭嘴打球”那套(tao)说法很不符(fu)合人之常情，但对于某些观点，无论是运动员还是(shi)普(pu)通人，都应(ying)该(gai)闭嘴。至(zhi)少，这是我的看法(fa)——而这正是界限变得模糊的地(di)方。
最近在(zai)谈(tan)到贾·莫(mo)兰特时，我已经反复强调过这一点。我不喜欢对我没见(jian)过的人说三道四。然(ran)而，在体育界，这确实是一个变数。不可否认的是，欧文总是麻烦缠身。他个人的问(wen)题似乎已经毁掉了他与杜兰特(te)的合作。
火箭为什么要冒着风险(xian)去赌欧文那看似不稳定的性格呢？他们并没有那么迫切地需要(yao)一名控球后(hou)卫。坦白(bai)说，反正里(li)德·谢泼德也正在渐入佳境(jing)。这位(wei)二年(nian)级后卫(wei)场均可以得到12.2分(fen)，而且每场出手5.6次三分，命中率高(gao)达惊人(ren)的50.0%。
这(zhe)感(gan)觉像是一个似是而非的(de)论点。这几乎与经验相悖。我的意思是，尽管欧(ou)文是一名伟大的篮球运动员，但从建队原则来看，火箭应该避开他(ta)。
好吧，我坚(jian)持(chi)我的看(kan)法。
我的原则(ze)是：如果泰(tai)德·克鲁兹支持某件事(shi)，那就(jiu)反对它。欧文带(dai)来的(de)麻烦(fan)不值得去承(cheng)担(dan)，即便考虑到他能(neng)带来的篮球价值。
火箭队如今的氛围很好，这很重(zhong)要。火(huo)箭似乎一直特意引进那些具有团队精神、没有(you)场(chang)外风波的(de)球员，而且这已经收到了回报。
如果(guo)火箭最后真的非常需要一名控球(qiu)后(hou)卫，他们可以去(qu)寻找一个不(bu)会破(po)坏球队氛围的人。
作者：James Piercey
译(yi)者(zhe)：GWayNe
