译者注：原文发表(biao)于(yu)The Athletic，文中(zhong)数据均(jun)截至原文发稿时（当地时间11月17日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点(dian)与译者及平(ping)台无关。
湖人为德安德烈·艾顿制作了一件T恤，正面一半是他的脸，一半是(shi)狮子的脸。T恤背面印有他的名(ming)字(zi)、号码和巴哈马国旗。
过去几周，艾顿一直在球队更衣室里自豪地展示这件T恤(xu)。周六(liu)，当他看到主教练(lian)JJ·雷迪克在下球队大巴和出席赛前新闻发布会时，都把这件T恤穿在夹(jia)克里面(mian)，他脸上洋溢着自豪。
“我们只是希望他成(cheng)为一头狮子，”雷迪克在周(zhou)六战胜雄鹿的赛前说道，“仅此而(er)已。我们希望他成为一头狮子。”
在艾顿今年第(di)五次单场至(zhi)少得到20分和(he)10个篮板后——此(ci)役他负责防守扬尼(ni)斯·阿德托昆博，并帮助湖人在背靠(kao)背第二场以119-95击败雄鹿——当(dang)被问及那件T恤时，他想要咆哮也就不足为奇了。
在(zai)接受The Athletic专访时，艾顿情绪激动(dong)，言辞(ci)激烈。他直面外界(jie)对他的争议。他努力适应新(xin)的(de)期望(wang)。他愤怒(nu)地大喊。他安静地反思被(bei)接(jie)纳的感受。他时(shi)而暴怒(nu)，时而沉默，情绪(xu)几度起伏(fu)。
这段对话持续了三分多钟。
“我要说点(dian)TMD实(shi)话。”艾顿在接受The Athletic采访(fang)时说道。
其中有多少是真实(shi)的？很难说。
当他(ta)谈及那些围绕着他的议论(lun)时，他显得很(hen)真诚——他(ta)在被开拓者(zhe)买断，结束了一段波折的经历后，于今年夏天加盟湖(hu)人(ren)。而在此之前，在效力于太阳时，艾(ai)顿作为(wei)选秀状元的(de)声誉也(ye)因与卢卡·东契奇同届而备受争议。
“他们说，如果我在这(zhe)里搞砸了，这将是我的(de)最后一年，”艾顿(dun)说道，“每个人都在这么说。”
当艾顿提到如果湖人的战绩是，比如说，4胜9负而(er)不是10胜4负，那么根本不(bu)会(hui)有人在乎T恤上的狮子或艾顿做(zuo)的任何其他(ta)事情(qing)时，他听起来很生气。他们(men)只会全都盯(ding)着他做(zuo)不到的事(shi)情(qing)。
“我把(ba)愤怒留给自己。”艾顿在喊出前两句(ju)话(hua)之后说道(dao)。
艾(ai)顿说他真的不明(ming)白为什(shen)么(me)湖人(ren)管理层——罗勃·佩(pei)林(lin)卡和雷迪克——要称呼他为狮子。“我(wo)是Domin Ayton（统治者艾顿）。”他指着自己的绰号说道。
但在情绪几经起伏之后，艾顿似乎(hu)领悟到了最(zui)重要的真理，也就是湖人一(yi)直试图传达给他而(er)且(qie)他真正听进去了的那个(ge)信息。
“爱那些爱你(ni)的人，就是这样，爱那些爱(ai)你的(de)人。”艾顿说(shuo)道(dao)。
湖人自从通过交易得(de)到安东尼(ni)·戴维斯以来(lai)就一直在寻求更高水平的(de)中锋，因此他们对艾顿关爱有加。而艾顿也用出色的(de)表(biao)现予以回报，这正是湖人所需要的。
“我们需(xu)要最佳状态的他，这样才能达到球队的上(shang)限，”奥斯(si)汀(ting)·里(li)夫斯在接受The Athletic采访时说道，“如果他能做到，那我们就能成为一支非常出色的(de)球队。如果他做(zuo)不到，我仍(reng)然认为(wei)凭借天(tian)赋，我们(men)能(neng)赢下一些(xie)比赛。但要想(xiang)成为我们理想中(zhong)的那支强队(dui)，我们(men)需要他在(zai)每场比赛中都打出自己的(de)最佳状态。”
在湖人(ren)获胜的那场比赛的第二(er)节中段，东契奇(qi)吸引(yin)了双人包夹，然后找到(dao)了从禁区右侧切入的艾顿。当他接球望向篮筐时，面前空无一人。
但就在(zai)他(ta)准备用右手放(fang)篮(lan)时，阿德托昆博从他的视野盲区杀出，将球(qiu)钉在了篮板上。
之后在场边，艾顿和里夫斯讨论起了那个回合，这位湖人后卫分享了(le)他应对像(xiang)阿(a)德托昆博这样极具破坏力的(de)防守者的策略。当两位湖人球员谈论着如何(he)正确阅读防守，以及如何快速判断协防球员的位置并加(jia)以利用时，艾顿茅塞顿开。
“如果你能(neng)识别出(chu)威胁会来自哪里，那(na)你就可以(yi)不用(yong)去(qu)阅读防守，直(zhi)接知道自己该做什么。这样就把(ba)事(shi)情变(bian)简单了。”里夫斯解释(shi)道。
“他当时就说‘从来没有人告诉过我这些，从来没有(you)人告诉我(wo)在做动作前要先分析局势’。然后(hou)他说‘谢谢你’。说真的，他(ta)就说了句‘谢谢你’。”
在本赛季至今(jin)的14场(chang)比赛中，湖(hu)人和他们的中锋打的是纯粹(cui)的篮球。在经历了太阳和开拓者时期(qi)后，艾顿来到洛杉矶，有很多东西需要(yao)证(zheng)明——也有很多东西需要反驳。
“很不幸，这个世界就是这样运作的，在你(ni)接触一个人之前，你(ni)就会听到关于他们的各种说(shuo)法，人们(men)会试图为(wei)一个人塑造某种人设。如今最(zui)好的做法就(jiu)是亲自去判断一个人的品性，”里夫斯说道，“你听到的、我(wo)听到的那些关(guan)于他(ta)的事，都(dou)说(shuo)他不好执教、喜怒无常，但事实(shi)完全相反。”
湖(hu)人的更衣室(shi)就像一个舞台，周六(liu)晚赛前，艾(ai)顿(dun)就在舞台中央，完全处于聚(ju)光灯下。音乐声震耳欲聋，但(dan)艾顿(dun)并不开心(xin)。艾顿(dun)抓过(guo)控制室内音(yin)乐的平板电脑(nao)。他(ta)和杰克·拉拉维亚开始讨论(lun)一首NBA YoungBoy的(de)歌，这首歌听起来很像该歌手的另一(yi)首歌，但两人都不知道歌名。
于是(shi)，艾顿开始播放自己的(de)音乐。
连续(xu)第二场比赛，在跳球前一小时，正义(yi)兄弟乐队(dui)的(de)《Unchained Medley》从球队的便携音箱中(zhong)响起。在奥斯汀(ting)·里夫斯和其他人的注(zhu)视下，艾顿开始自顾自地舞动起来。
“他们说这(zhe)是我最后的机会了。”艾顿在Bobby Hatfield唱到“我需要(yao)你(ni)的爱(ai)”时大喊(han)道。
后来，艾顿又播放了(le)《Lean on Me》，同时(shi)告诉队友们他需要他们每一个人。接着，艾顿又播(bo)放了《Stand by Me》，并对着大家大喊，即(ji)使是(shi)背靠背(bei)第二晚，也得(de)“TMD给我醒醒”。
“那就放手一搏吧。”艾顿说道。
艾顿的动作(zuo)无拘无束，声音洪亮，坐在他更(geng)衣柜前的(de)任何人都没有表示反感。
这是一种(zhong)狂野的能量——但艾顿也总能用场上(shang)的表现来证明自己。当他(ta)砍下两双数据时，湖人的(de)战绩(ji)为6胜0负。在周五对阵鹈鹕的比赛中，他的正负值高达+35。周六对阵雄鹿，他得到20分(fen)、10个篮板、2次抢(qiang)断和1次盖帽，正负值为+12。
“他从团队的能量中汲取力量，也(ye)从信任、鼓励和肯(ken)定中汲取力量，”雷迪克在客场战胜雄鹿后说道，“我们在季前赛花了八到十天才弄明(ming)白这一点。而且一旦(dan)我们(men)做到了，看着(zhe)他与这个团队一同成长，完全(quan)融入这个团队，感觉真的很棒。”
周六晚(wan)上，艾顿完(wan)全投入。他时而大笑，时而喊(han)叫，时而暴怒，时而开(kai)玩笑(xiao)，他就是一个情绪的综合体，而(er)且毫无畏惧(ju)地表达他所有的情感。
“我与整个世界为敌，”艾顿一度说道，“这(zhe)就是你们不懂的地方。”
艾(ai)顿知(zhi)道，这当然不是真的。也许，外界对他争胜态度的(de)看法，让他憋(bie)着一股劲。也许(xu)，他觉(jue)得自己被不公平地塑造成更(geng)衣室的麻烦，或是一个浪费了天赋的球员。而也许，这确实让他感到愤怒。
但在为湖人效力的14场比赛后，艾顿知(zhi)道，无论面对什么，他都知道自己不是一个人(ren)在战斗。
所以，关于那件T恤，无(wu)论是那件T恤，还是湖人倾注在这位中锋身上的全部关爱，艾顿都感(gan)受到了。
“我一到这儿，”艾顿说道，“湖人就(jiu)张开双臂欢迎我，对我(wo)说(shuo)‘DA，我(wo)们爱你’。”
作者(zhe)：Dan Woike
译(yi)者(zhe)：GWayNe
