译者注：原文发表于The Athletic，文中数据均截至原文发稿时（当地时间11月19日），所涉及日期和时间均为当地(di)时间。文中观(guan)点与译者(zhe)及平台无关。
勒布(bu)朗·詹姆(mu)斯感觉并不完整，因为(wei)一段超过30年的连续(xu)纪(ji)录被中断了(le)，罪魁祸首是一根(gen)发炎的坐骨(gu)神经，它只有几厘米宽(kuan)，顺着这副为篮球而(er)生的(de)身体背部向下(xia)延伸。
詹姆(mu)斯这一生(sheng)——无论是在少儿联赛，在初中，在圣文森特(te)-圣(sheng)玛丽高中，当然还有在NBA——从未在赛季伊始缺席(xi)过(guo)。他这一生，也从未有一支球队在(zai)没有他的情况下迈出建立球队文化与确立(li)身份的(de)重要第一(yi)步。
“这在精神上太难(nan)熬了。”詹姆斯承认道。
周二，他终于解脱了。
不要(yao)在意(yi)詹姆斯在第(di)一节仅出手一次，也不(bu)要在(zai)意他在开场(chang)几个回合的防守轮转有些生疏。忽略他胡须中夹杂的斑白，或是那双(shuang)蹬(deng)着金色耐克鞋的腿——这双腿(tui)已征战了超过71000分(fen)钟的NBA比赛，早已磨损不(bu)堪。
篮球场是詹姆斯可(ke)以去解决问题的地(di)方，解决那些因缺阵而(er)引发的(de)问题，以(yi)及像周二(er)那样险些搞砸他创纪录(lu)的第(di)23个赛季首秀的麻烦(fan)。
“这太(tai)疯(feng)狂了。”卢卡·东(dong)契(qi)奇谈到这种常青表现时说(shuo)道。
尽管詹姆斯在其创纪录的漫(man)长职业生(sheng)涯中成就斐然，但最能定义他的，莫过于他总能做到当下比(bi)赛所需(xu)要(yao)的一切。
得分、传球、篮(lan)板、防守(shou)——他在(zai)这些方面的(de)积累比历史上任何人都深厚。
所以在周(zhou)二以140-126战(zhan)胜爵士的比赛中，湖人的队内氛围(wei)并未(wei)真正受到(dao)破坏，那种由东契奇和奥斯汀·里夫(fu)斯(si)在开赛前(qian)14场比(bi)赛中创造的、互喷垃圾话却又亲(qin)密无间的氛围依然存(cun)在。此前一个多月建(jian)立起的成果，并没有笼罩在所谓的“王者阴影”之下。有的(de)只(zhi)是(shi)更(geng)多(duo)美好的时光(guang)——一位历史级(ji)巨(ju)星融入其中并大放(fang)异彩，因为他终(zhong)于重返(fan)赛场了。
詹姆斯得到的11分是他(ta)历年揭幕战(zhan)的第(di)二低，而12次助攻则是第二高。
“我可以融入任何阵容(rong)，”詹姆斯赛后说道，“我甚至不明白为什么这会(hui)成为一个问题。这些人怎(zen)么了？我可以和任何人并肩作(zuo)战。”
在湖人打出了总体不错的开局之后，关于化学反应的(de)疑(yi)问是很自然的，而且说(shuo)实话，詹姆斯的休赛期有些离奇。从未有过(guo)一名执行了合同选项的球员，会(hui)让这么多人确信他即将离队。
东契奇的减重、他与湖人的巨额提(ti)前续约合同，以及他在欧锦赛上的统治力(li)，都巩(gong)固了(le)那个早(zao)已注定的(de)事实——后詹姆斯时代的湖人将由这位斯洛文尼亚球星领导。不(bu)过，詹姆斯依然在这里。
就在东契(qi)奇轰下(xia)单场40分、里夫(fu)斯(si)表现得像个顶薪(xin)搭档时，詹姆斯却在(zai)进行谨慎的康复，直到12天前才开始(shi)进行全场5对5的实战对抗。湖人赛季初的成功让一些人想知(zhi)道，一旦全(quan)员齐整，他们将如何完成(cheng)阵容磨合。会有足够(gou)的出手权吗？如果没(mei)有，还会有足够好的氛围吗(ma)？
“他足够聪明，而且得益于上(shang)赛季人员和战术体系的延(yan)续性，所以(yi)我认为他(ta)能很(hen)容易地马上融入球队(dui)。”JJ·雷(lei)迪克在赛前说道。
所谓的“马上”还是要等上几分钟。
湖人周二的开局迅速加剧了(le)这些质疑。詹姆斯(si)的第(di)一个(ge)进球(qiu)——来自一次为他设计的三分战术(shu)——直到第二节湖人落后7分时才投中。
到半场(chang)结束时，詹(zhan)姆斯得到7分、4次助攻，正负(fu)值为全(quan)队最差的-10。东契奇有5次失误。爵士得到了71分。
如果是在(zai)一个赛季前，那(na)么此时的湖人可能会崩溃(kui)，因为队(dui)友之间、教(jiao)练和球员之间太过生疏，难以在信心受挫时做出回(hui)应。但本赛季进行了(le)15场比赛后，湖人的表现有所不同。
“我们教练组(zu)强(qiang)调的词是团队的(de)‘沉稳’，也就是不反应过激，不自乱阵(zhen)脚，临场解决问题等等，”雷迪克赛后(hou)说道，“就是要继续比赛。”
里(li)夫斯(si)说(shuo)他感觉到了这一点。
“我们没有对任何事反应(ying)过度，”他说道，“我们只是坚持既定计划，并在细节上做(zuo)了些微调(diao)。但(dan)没有人恐慌。我(wo)不认(ren)为有人在任何时候乱了阵脚，或者觉得我们没有机会赢得比赛。我(wo)们只是保持专注，坚持到底。”
不出所料，詹(zhan)姆斯找到了影响比赛的方式。仿佛转瞬之间，他(ta)开始拆解爵士的防守。首先(xian)，他在防守端的脚步移动更加迅速，帮助球队限(xian)制了爵士。然后，他在第三(san)节(jie)结束时送出一记横穿球场(chang)的长传，让(rang)加(jia)布·文森特在湖人(ren)替补席前获得空位三分机会。文森特命中后，詹(zhan)姆(mu)斯指着他摆(bai)出庆祝动作(zuo)，而东契奇则在中场跳起了舞。
第四节，詹姆斯表现得精(jing)准无比，在一个又一个回合中用不看人传球撕裂防守。当他(ta)在第四(si)节(jie)中段打(da)卡下班时(shi)，湖人已经领先了19分。
第四节末段，当詹(zhan)姆斯的儿子布朗尼·詹姆斯(si)命中一(yi)记锦上(shang)添(tian)花(hua)的三分球时，他和队友们(men)一起庆祝(zhu)。
“就是(shi)活(huo)在当下，”在谈到本赛季最大的挑战时詹姆斯说道，“很明显，考虑(lv)到(dao)我的职(zhi)业生涯(ya)阶段，以及我已征(zheng)战至第23个赛季(ji)，我(wo)明白留给我的比赛不多了。我不知道那一天何时到来，但就是活在当下，感(gan)激有机会去打我(wo)热爱(ai)的比(bi)赛，并与一群很棒的队友并肩(jian)作战。”
作者：Dan Woike
译者：GWayNe
