译者注：原文发表于FanSided，文中数据均截至原文发稿时（当地时间11月22日），所(suo)涉(she)及日期和时间均为(wei)当地时间。文中(zhong)观点与译者及平台无(wu)关。
尽管火箭本赛季表现(xian)出色，但始终无法摆脱这样的流(liu)言：在弗雷德(de)·范弗里特缺阵时，他们需要补强一名控球后卫。
赛(sai)季初期，不断(duan)发酵的NBA流(liu)言主要集中在三位明(ming)星控卫身上，他(ta)们所在(zai)的球队可能会在本赛季寻求将(jiang)其(qi)交易(yi)：贾·莫兰特、拉梅(mei)洛·鲍(bao)尔和特雷·杨。
这三名球员在状态最佳时都能成为充(chong)满活力的得分手和(he)进攻组织者，而且，换(huan)作以往的NBA环境，如果这(zhe)三名球员真的被摆上货架，他们都会拥有巨大的交(jiao)易价(jia)值。
然而，在现行劳资协议下，各支球队在交易球星时都(dou)变得极其犹豫，尤其是对于那些在防守端无法做出贡献且投篮效率充其量只能算一般的球星(xing)。毫无疑问，特雷(lei)·杨是一名出色的球员。上赛季，在76场比赛(sai)中，他场均(jun)得到24.2分、3.1个篮板和(he)11.6次助攻，同时三分球命中率为34%。
随(sui)着续约窗口的临近，老鹰在杨(yang)缺阵的情况下(xia)表现出色，很自然地(di)会让人想到，球队可能会寻(xun)求在他(ta)签(qian)下巨额合同之(zhi)前，将(jiang)其(qi)交易价值最大化。然而，火箭(jian)不能为了追求这样一名球员而牺牲球队统治级的防守特质。
在范弗里特缺阵(zhen)的情况下，火箭阵容中缺乏一名正牌控球后(hou)卫，他们一直依靠阿(a)门·汤普森和(he)里德·谢泼德的组合来承担这一角色。这两(liang)名球员适应得都(dou)不(bu)错，但很(hen)明显，作为进攻(gong)组织者，他们的(de)上(shang)限远没(mei)有(you)一位明星控卫那么高(gao)。
然而，火箭无(wu)法接受特雷·杨(yang)在老鹰暴露出的(de)那(na)些问题(ti)。赛季首月，火箭的进(jin)攻效(xiao)率排名全联盟第一，防守效率排名第九，这得益于他(ta)们拥有(you)杜兰特的阵容所具(ju)备的进攻火力，以及在主教练伊梅·乌度卡(ka)带领下延(yan)续下来的坚韧防守特质。
杨需要球权(quan)在手，而他(ta)低(di)效的投篮和防守端的严重短板，极(ji)有可能破坏火箭本赛季迄今为止建立起来(lai)的微妙平衡。如果(guo)他们要交易来(lai)一名(ming)控球后卫，那必须是一名虽然上限不高，但值得信赖、能无缝融入球队体系的球员。
杨(yang)绝(jue)非此类球员，因此，随着他在老鹰的闹剧持续发酵，火箭必须小心避免本赛季可能出(chu)现的任何诱惑。
随着有消息(xi)称拉梅洛·鲍尔可能有兴趣通过交易离开黄蜂，关于(yu)各支(zhi)球队的流(liu)言四起，其中就包括火箭。
然(ran)而，NBA内部(bu)人士Jake Fischer在他(ta)最新一期的节目中指出了一个显而易见的事实，实际上给这(zhe)股愈演愈烈的势(shi)头泼了一盆冷水。虽然火箭(jian)很可能会密切关注市场，等待合适(shi)的球星出(chu)现，但鲍尔在防守端的缺陷使他很难适应火箭。
“考虑火箭在控球后卫位置上的任何升级时，最重要的一点是……（伊(yi)梅(mei)·乌度卡(ka)）看重防守，尤(you)其是在防守(shou)第一线，这就是(shi)为什么火箭之(zhi)前主动出击并引(yin)进了弗雷(lei)德·范弗里特。”
——Jack Fisher
鲍尔的身材和创造力足以让他(ta)融入火箭的进攻体系，但他还有(you)太多其他挥之不去的问题。
不可否(fou)认，当保持健康时，鲍尔是联盟中得分、投篮和创造机会(hui)方面最具威胁的控球后卫之一。在上赛季出场的47场(chang)比赛中，他场均得到25.2分(fen)、4.9个篮(lan)板(ban)和7.4次(ci)助攻(gong)，同时三分球命中率为33.9%。
然而，他的伤病史，以及他在六年(nian)NBA生涯中仅有一(yi)个赛季出场(chang)超过60次的历史，很可能会(hui)让潜在的下家心存顾(gu)虑。
从多方(fang)面来看(kan)，这种类型的后卫在NBA可能会被高估。由于他们的得分(fen)能力以及作为重建球队核心的地位，像(xiang)鲍尔、特雷·杨和莫兰特(te)这样(yang)的球(qiu)员在他们新(xin)秀合同到期时，都(dou)签下了巨额(e)的提前续约合同。
然而现在，随着(zhe)母队开始意识到这(zhe)些球员可能无法成为争(zheng)冠基石，加之在潜在下家的适配性(xing)存疑，球队(dui)将极难通过交易换(huan)回理想的筹码。
尤其是火箭，自(zi)从主教练乌度卡上任后，球队打造了一种强硬且高强度(du)的防守气质，在过去两个赛季(ji)中，他们的防守(shou)效率都排在联(lian)盟前十。
这就是(shi)为什么尽管身为矮个后卫存在局限，范(fan)弗里特却能完美适配。他是一名敏捷且出色的(de)领防者，能(neng)够挤过掩护紧贴对手，从而大大减(jian)轻了内线防守者的压(ya)力。
如果火箭本赛季要为了(le)引进(jin)一(yi)名控球后(hou)卫而付出(chu)巨(ju)大代(dai)价，那么这名球员即便达不到范弗里特的防(fang)守水准，也必须具备一定的防守能力。而毫无疑问，鲍尔并非合适人选。
作者：G.C. Bellchamber
译者：GWayNe
