（本(ben)文发布于12月8日，作者是(shi)CBS的记者John Gonzalez，文(wen)章内容(rong)不代表译者观点。）
快船本赛季(ji)陷入(ru)困境，表现令人(ren)失望。尽管快船历来给(gei)人(ren)的印象是不稳定，但本(ben)赛季他们似乎已经达到了一个新(xin)的低点。赛季才刚刚进行了四分之一，球队的表现(xian)就已经非常(chang)糟(zao)糕。
目前，快(kuai)船队(dui)的进攻效率排名联盟(meng)第19位，防守效率排名(ming)第25位。他们的平均得失分为负5.2分，在(zai)联(lian)盟中(zhong)排名第八(ba)差(cha)。在过去的(de)10场比赛中，他们输掉(diao)了8场，其中一场胜(sheng)利还是靠战胜战绩更差(cha)的黄(huang)蜂取得(de)的。快船队现在的战绩是6胜18负，只有步行(xing)者、奇才(cai)和鹈鹕的胜场数(shu)比他们(men)少(shao)。这是快船自2010-11赛季以来最糟糕的开局，那一年他们最终以32胜50负结(jie)束赛季。这支球队的表(biao)现也不尽如人意，但更(geng)糟糕的是(shi)，他们在篮球(qiu)上的失败可能还不是这个(ge)赛季(ji)最大(da)的问题。
快船还因为涉嫌违反工(gong)资帽规定而受到NBA的调(diao)查(cha)，这与(yu)莱昂(ang)纳德的一次未出席的代言活动有关(guan)。没有人(ren)知道联盟总裁亚当·萧华会(hui)如(ru)何处理这个问题(ti)，甚至不知道联(lian)盟的调查是否会像引(yin)发这次调(diao)查的(de)报道那样彻底。但(dan)头顶着这种纪律处分(fen)的压力，对球队来说肯定不(bu)是一(yi)件好事。
上周，快船因为一系列关于克里斯·保罗的公关失误，让球队的(de)处境变得更加艰难。在(zai)迈(mai)阿密客场惨败给热火(huo)后的那个(ge)晚上，保罗在社交媒体(ti)上(shang)发(fa)布了一条(tiao)消息：“刚刚得知我要被送回家。”当时是(shi)当地时间凌晨2点40分，球队正在亚特兰大进行客场之旅。当天上午(wu)晚些时候，快船队总裁劳伦斯·弗兰(lan)克发表(biao)声明称，球队将与保罗“分道扬镳(biao)”，并(bing)表示“没有人指责克里斯导致(zhi)了(le)我们的表现不佳”。撇开责(ze)任问题不谈，当你在凌晨时分与某人在亚特(te)兰大的酒店里“分道扬镳”时，无(wu)论是未来的(de)名人堂(tang)成员还是重要的另一半，事情显然已经变得一(yi)团糟(zao)。
在快船为保罗制作了(le)一段精美的致敬视频，宣布“CP3将在家乡结束(shu)他的名人堂生涯(ya)”并附上一颗小(xiao)心心(xin)表情后不久，双方就(jiu)分道扬镳了。这一突如其来的分手让社区的评论变得十分有趣。
事实是，他并不会在家乡或作为快船球员结束(shu)他的(de)名人堂(tang)生涯。显然，保(bao)罗与(yu)主教练泰伦·卢之间的关系已经恶化到几周不说话的地步。在另(ling)一份单(dan)独(du)的采访中(zhong)，弗兰克暗示了球员与球(qiu)队之间存在一些摩擦，并表示“这(zhe)并不是(shi)合(he)适的搭配”。他还强调“我们并没有把克里斯当成替罪羊”，并且“我们非(fei)常尊重克里斯”。
保罗长期以(yi)来一直是一个争(zheng)议性的人物，他那种直言不讳(hui)、毫不(bu)掩饰的领导风格(ge)需要时间去适应，而许多(duo)队友、教练(lian)和高(gao)管显然从未真正接受。即便如此，他在客场旅行中天(tian)未(wei)亮时解雇某人，然后当天晚些时候又表示(shi)对那个人(ren)的尊重，这确实需要一些勇(yong)气。这也可能是为什么前快船球员路·威廉(lian)姆斯对此事(shi)感到不满。
“对(dui)于一个未来(lai)名人堂球员来说，对(dui)于一个可(ke)能成为第一个在直觉巨蛋球馆退役球衣，并且(qie)代表空接之(zhi)城和快船的人(ren)来说，这样的结局非常糟糕，”威廉姆斯在《Run it Back》节目中说道。“快船在(zai)这(zhe)种深夜情况下做(zuo)出(chu)这样(yang)的决定，看起来很不好(hao)，这对克里斯·保罗也不好，这对所有相关方都不好。”
的确如此。据(ju)威廉姆斯所说，从他听到的(de)消息来看，保罗基本上是在“要求球员和教练为(wei)球队糟糕的开局负责”。根据(ju)威廉姆斯的说(shuo)法，这种问责(ze)还包括保罗对管(guan)理层的批评，他认为这是“压垮(kua)骆驼的最后一根稻草”。
无论人们如何看(kan)待保罗的(de)方法，很难否认他对快船表现不佳(jia)的不满——尤(you)其是考虑到球队是由弗兰克和管理层组建的。赛季(ji)开(kai)始前的普遍看法是，如果莱(lai)昂纳德(de)保持健康，快船应该能在西部竞争中(zhong)占据一席之地。尽管上赛(sai)季常规赛只打了37场比赛，但快船仍然(ran)以第五(wu)名的成绩结束了赛季，并在首(shou)轮与掘金战至抢七。
尽管莱昂纳德本(ben)赛季场均(jun)得分达到25.4分（这是他过(guo)去五(wu)个赛季中的最高得分(fen)），快船的表(biao)现依(yi)然(ran)不尽如人意。他的其他数据也基本符合职业生涯平均水平，并且(qie)已经参(can)加了球队24场比赛中(zhong)的14场。他和(he)哈登都表现出色，但这并没有改变球队目前的困境。当两位最好的球员发挥正常而球(qiu)队战绩仍然低于五成12场时，问(wen)题就更加令人(ren)担忧了。
快(kuai)船的阵容选择并不多。他们以NBA平均年(nian)龄最大的阵容(rong)开始了这个赛季，而保罗的离开和比尔因髋部受伤赛季(ji)报(bao)销让球队的平均年龄稍微年轻了一(yi)些。37岁的大洛佩斯被引进来作为祖(zu)巴茨的替(ti)补，但他在场上只打了14分钟，并且(qie)连续六场比赛未获得出场机会。约翰·科林斯虽然只有28岁(sui)，但(dan)他加入后也没有达到预期效果(guo)。在前九场比赛中(zhong)，他都是(shi)替补出场，表现不如(ru)上赛季在(zai)爵(jue)士时出色。卢指(zhi)导将他放入首发阵容后的15场比赛里，他的得分、投(tou)篮命中率、三分球命中率(lv)以及使用率反而下降了，尽管上场时间有所增加。
当前的阵容显然存在问题，但进(jin)行大换血并不容易。快船和其他几(ji)支球队一样，都(dou)在为2027年的自(zi)由市场做准备，届时可能会有几名重要(yao)自由球(qiu)员(yuan)可供选择。随着科林斯(si)将在今年夏天成为自由球员，大洛、博格丹和巴图姆(mu)都有球队选项，快船可以在今夏腾出接近5000万美元(yuan)的薪资空间(jian)。然而，他们仍需支付莱昂纳德下赛季5030万(wan)美元的薪(xin)水，而哈登几乎(hu)肯定会选择执行下赛季4230万(wan)美元(yuan)的球员选(xuan)项。考(kao)虑到他们缺乏选秀(xiu)资产——快船队在2026年选秀中欠雷霆一个无(wu)保护首轮签，同时雷霆还拥有2027年的选秀权交换权——调整阵容变得更加(jia)困难。
没有(you)自己的选秀权使得快船无(wu)法通过摆烂来重建。也许(xu)他们会保持现状，寄希望于角色球员能够振(zhen)作起(qi)来并表现更好；也许他们会(hui)探(tan)索交易莱昂纳德(de)和哈登的可能性；或者他们可能会冲(chong)刺附加赛，将一些即将(jiang)到期的(de)合同换成能立即帮助球队且不需要长期承诺的(de)球员。例如扎克·拉文(wen)（明年球员选项(xiang)为4890万美元）或(huo)德马尔·德罗赞（下赛季(ji)2570万美元后也(ye)将(jiang)成为自由球员）。这是一条艰难的道路，但其(qi)他选择也同样不乐观。
现在，保罗的事情又添了一(yi)把火。路威并不是唯一对快船处理(li)方式感到不满的前快船球员。格里(li)芬表示，他对快(kuai)船管理层在与保罗沟通上的不足感到失(shi)望。格里芬对此深有体会。2017年，快船曾花费两小时说(shuo)服他签下一份为期五年、价值(zhi)1.73亿美元的新合同。当时，弗兰(lan)克（时任球队执行副总裁(cai)）表示：“布雷(lei)克是我们心中的快船贵族，这一点从未改变。我们会尽一切努力留住他。”然(ran)而六个月后(hou)，格(ge)里芬就被交易到了活塞。
“这个组织经历了许多事情，”格里芬在保罗被(bei)裁后说，“你可以(yi)建造(zao)一(yi)座新球场(chang)，可以去现场看(kan)比赛，可以为球队加油助威，你会充满激(ji)情，但归根结底，一个组织是建立在尊重和对待人们的方(fang)式之上的。我认为在这种情况下(xia)，克(ke)里斯没有得到应有的(de)待遇。我有点(dian)说不出话来。”
快船似乎总(zong)能(neng)给人带(dai)来这种感觉。
原文：John Gonzalez
编译：JayChan
