译者注：本文原发(fa)表自(zi)Fansided开拓者板块(kuai)RipCity Rroject，作者是Reese Kunz，文中数据均截(jie)至原文发稿前(qian)（当地时间12月11日），文中观点与译者及平台无关。
湖人很(hen)快(kuai)就会认清德安德烈・艾顿的真(zhen)实(shi)面目，而开(kai)拓者球迷对(dui)此早已心知肚明。他与球队的(de)蜜月期终将结(jie)束，这只(zhi)是时间问(wen)题(ti)。
在最近一(yi)期(qi)由比尔·西蒙斯主持的播客节目(mu)中，比尔·西蒙斯与罗布·马霍尼(ni)共同讨论了本赛季开局(ju)表现令人(ren)意外的几支NBA球队。洛杉矶湖人队(dui)被列(lie)入(ru)其中，他们目前以(yi)17胜6负并列西部第二。卢卡·东契奇正(zheng)打出堪称MVP级别的赛季表现，奥斯汀·里夫(fu)斯(si)也持续(xu)展现他向明星(xing)球员(yuan)迈进的成长轨迹，而由雷迪(di)克(ke)出任主教(jiao)练的决定也一步步得到验证，显(xian)示出(chu)管理层在选帅上的大胆和(he)远(yuan)见。
尽管如此(ci)，我们不难从湖人(ren)的阵容中找出诸多漏洞，也能清晰地明白为何(he)他们不应被视为真正的夺(duo)冠热门，以及为何这样(yang)火热的赛季开局或许难以(yi)长久维持。而在所有需要担忧的问题中，最显而易见的便是首(shou)发中锋德(de)安德烈(lie)・艾顿(dun)。
与艾顿合(he)作的经历，从来都不具备长(zhang)久的可持续性
比尔·西蒙斯在节目中点(dian)出了(le)艾顿比赛风格上的不稳定性——按照他的说法，就是这个球员会时不时突然“变成南瓜(gua)”，从原本的存在感变得毫无影响力，这也是湖人最应该担心的地方。
他直言道：“如果我是湖(hu)人，我(wo)最担心的一点，就是艾(ai)顿随时可能会变成(cheng)南瓜。他(ta)现(xian)在的表(biao)现让湖人球迷(mi)开始对他产生(sheng)信任，而一旦出(chu)现这种情况，对于德(de)安德烈·艾顿来说反而是最危险的节点，所以必须保(bao)持警(jing)惕。”
不可否认的是，艾顿在他的新东家湖(hu)人(ren)阵中，近期确实有着不错的发(fa)挥(hui)，他场均能够贡献15.3分、8.8个篮板和1.1次盖帽(mao)，投篮命中(zhong)率更是达到了(le)职业生涯新高的 70.6%。但这一切(qie)亮眼数据的背后，核心原因是(shi)球队目前的整(zheng)体情况都顺风顺(shun)水(shui)，没有遇到太大的阻碍，给了他一个相对安稳、压力较小的环境。
那(na)些曾见证过艾顿在波特兰开拓者队(dui)经历过 21 胜和 36 胜惨淡赛季的球迷们，亲眼目睹了艾顿的竞技状态、比赛(sai)投(tou)入度(du)以及表现稳定性，在多大程度上依赖于球队的整体发挥。当球队顺利前行，他能(neng)更投入；当球队陷入挣扎，他往往无法自主撑(cheng)住场(chang)面(mian)，比赛(sai)专(zhuan)注度也会明显松动。由(you)于湖人(ren)本(ben)赛季在中(zhong)锋位置上缺乏其他可靠(kao)的人选，艾顿(dun)已经顺理成(cheng)章地成(cheng)为了球(qiu)队想要(yao)实现赛季目标的关键一环。但即(ji)便(bian)西蒙(meng)斯有着明显的凯尔特人队(dui)偏向性，他这次的判断(duan)也完全(quan)正确：这一点确实值得湖人球迷们高度警惕。
目前湖人与艾顿之间的良好状态，很大程度上还处于蜜月期阶段，因为艾顿(dun)在湖人还没(mei)有遇(yu)到(dao)过任何(he)真正意义上(shang)的困境和(he)挑战。他对于突然 “变成南瓜”这种情况其实并不陌生，而且不可否认的是，他存在着状态倒退或者失去比赛兴(xing)趣的风险，尤其是(shi)考(kao)虑到他现在在洛杉矶湖人阵中已(yi)经占据了如此重要的位置，这种风险带来的(de)影响将会(hui)被进一步(bu)放(fang)大。从目前来看(kan)，湖人虽然找到了一个临时性的解决方案来弥补阵容上的窟窿，而艾顿正扮演着这种(zhong)“创可贴式(shi)”角色，但距离真正成为一名球队可以长期(qi)依赖的首发中锋，他依(yi)旧有着(zhe)明显差距。
对(dui)于任(ren)何一支 NBA 球队来说，在漫长的赛季(ji)以及(ji)球(qiu)队发展的多年历程中，难免会经历各种低谷(gu)期和艰难阶段，而艾顿显然不(bu)是那种能(neng)够在顺(shun)境与逆境中都始终保持稳定表现的球员。作为一名职业球员，他的状(zhuang)态(tai)起起落落，在很大程度上都过(guo)于依赖(lai)球队的整体(ti)环境和表现——当球(qiu)队战绩出色、氛(fen)围融洽时，他就能打出亮眼数据；可一旦(dan)球队陷(xian)入困境，他的斗(dou)志和(he)表(biao)现就会随之大幅下滑。这样的情况，显然不是一种能够长期(qi)持续的合作模式。菲尼克斯(si)太阳队和波特兰开拓者队其实早就已经认清了艾顿(dun)的这一特质，这也是(shi)为什么这位昔日的 NBA 状元秀，如今(jin)会辗转(zhuan)来到湖人这样(yang)的其他球队，而没有在之前的球队长久立足(zu)。
