译者注：原文发表于ClutchPoints，文中(zhong)数据均截至原文发稿时(shi)（当地(di)时间(jian)12月19日），所涉及日期(qi)和时间均为当地时间。文中观点(dian)与(yu)译者(zhe)及平台(tai)无关。
尽管在休赛期通过一笔重磅交易得到了凯文·杜兰特，但火箭在赢下那些胶着的比赛时依然很挣扎(zha)。
在以133-128加时负于鹈鹕的比(bi)赛(sai)中，火箭葬送了25分的领先优势。
“那不是真正的我们(men)，我讨厌比赛(sai)变(bian)成这个样子。”凯文·杜兰特在赛后说道。
杜兰特(te)有一点没(mei)说错，那就是火箭并不是一支经常(chang)挥霍巨大领先优势的球队。周四的比赛是他们本赛季被逆转的(de)最大分差。然而，在比分紧咬(yao)的比赛中难以终结，这正(zheng)是(shi)火箭整个赛季的真实写照——尽管他们在休赛期引进杜兰(lan)特正是为了解决这一(yi)问题。
火箭在NBA定义的“关键时刻”（即比赛最(zui)后两分钟分差在5分以内）的比赛中仅取得6胜7负的战绩。这(zhe)使他们在全联盟该(gai)项战绩中排在第18位。
火箭在(zai)加时赛中的(de)战绩也仅为(wei)1胜(sheng)3负，本周输掉了(le)两场进入加时的比赛(sai)。周一，他(ta)们在对阵(zhen)掘(jue)金时在最后几秒痛(tong)失好局，而周(zhou)四则是在曾领(ling)先25分的情况下遭遇崩盘。
周四的比赛是火箭诸多问题(ti)的缩影。
“下半场我们完全丢掉了自己的风格，”杜兰特在(zai)周四输球(qiu)后说道，“这是我们(men)可以从中吸取教训并加以改进的地方。在上半场表现出色后，下半(ban)场却判若两队(dui)，这种感(gan)觉简直糟透了。”
下半场和(he)加时赛，火箭被对手打出88-61，浪费了(le)杜兰特砍下的全场最高32分。
但问题(ti)出在别处。火箭全场出现了20次失误，关(guan)键时刻4次罚球仅命中1次，阿尔佩伦·申京在第四节仅6投2中，而且一旦鹈鹕迫使杜(du)兰特分球，角色球(qiu)员们就难以延续(xu)火(huo)力(li)。
主教练乌度卡赛(sai)后(hou)对这些表现表达了不满。
“在进攻端(duan)，不仅仅是失误——我们半场就有11次失误(wu)，之(zhi)后也没什么(me)起色，下半场又出现了9次——而且球员们在面对包(bao)夹需要处理球时，看起来被吓住了、害怕了，或是诸如(ru)此类吧，”乌度卡说道，“对手会这样针对杜兰特和申京，迫使其他人来击败我(wo)们。而今晚我们(men)没能给出回应。”
火箭在对(dui)阵强队的胶着比赛中本就(jiu)步履维(wei)艰，在面对战绩优于(yu)自己的(de)球队时0胜5负。但以(yi)这种方式输给战(zhan)绩(ji)仅为6胜22负的鹈鹕，刷新了球队的(de)下(xia)限。比赛末段的(de)问题已成顽疾，以至(zhi)于连鹈鹕也能从中受益。
虽然火箭在主场表现出色，但他们在客场的战绩仅为8胜(sheng)6负，角色球员在客场通(tong)常发挥(hui)不佳。而当对方防守迫使杜兰特出球时，这(zhe)些角色球(qiu)员在比(bi)赛末段想要有所作为(wei)就(jiu)变得更(geng)加困难。
“我(wo)们只是失去了专注度，”申京在周四输球后说道，“这对我们来说(shuo)是一场糟糕的失利，但我们会触底(di)反弹。”
火箭在关键时(shi)刻表现乏力，而(er)这些失利正阻碍着球队迈上新台阶并确立争冠球队的地位。一些明显的问题可(ke)能在本赛季难以彻底解决，但如果球队做出一些调整，某(mou)些环节(jie)有望得到改善。
解决火箭部分(fen)进攻问题的一个快速解决方案，是让(rang)里德·谢泼德拥有更(geng)多的持球机会。过去(qu)几周他在进攻端的战术地位有(you)所下降，尽管(guan)他还无(wu)法在NBA完全胜任控卫一职，但火箭(jian)可以从他具备的控卫技能中获(huo)益。
相(xiang)比杜(du)兰特、阿门·汤普森或小贾巴里(li)·史密(mi)斯，谢泼德的控球更加稳(wen)健，前面三位(wei)球(qiu)员本赛季虽然获得了更多持(chi)球机会，但效果(guo)参差不齐。
火箭曾寄希望于汤普森能在这(zhe)个赛季成(cheng)为一名合格的(de)持球点，但(dan)考虑到(dao)他在得分和(he)控球(qiu)方面的进攻(gong)局(ju)限性，火箭或许应该侧重培养谢泼德，看看他的成长能否更快(kuai)地(di)帮助到球队。
即使谢泼德能成为解决控(kong)球问题的权宜之计，但这也仅仅揭示了火(huo)箭在比赛末段崩盘背后所面(mian)临的更(geng)大问题(ti)：火箭(jian)唯一正牌控球手是弗(fu)雷德·范弗里特，而他因伤(shang)赛季报(bao)销。
火箭不能仅(jin)仅依靠杜兰特和申(shen)京的挡拆(chai)来发起(qi)进攻。杜兰(lan)特的控(kong)球能力(li)不(bu)足以避免失误(wu)，而申京需(xu)要空间来处理球并为队(dui)友创造机会(hui)，否则他只能专注于个人得(de)分。
当这对组合被迫进行高(gao)难度出手时(shi)，火箭此(ci)前凭借进攻篮板(ban)能力，能够弥补偏低的投篮命中率(lv)。但随着史蒂文·亚当斯打打(da)停停，以(yi)及塔里·伊森的复出(chu)推迟，火箭的篮板优势已不再那么(me)明显。
伊森还能在关键时刻增强持球防守，从而分担汤普森(sen)本赛季(ji)的防(fang)守重担。
当火箭能够阵容齐整时(shi)，他们(men)或(huo)许能够解决目(mu)前面临的一些难题。然而，目前的局(ju)势在某些时刻看起来(lai)并不乐观，而且真正的争冠球队即使在核心受(shou)伤的情况(kuang)下，也总能找到(dao)赢球的办(ban)法。
作者：Luke Mauro & Trenton Whiting
译者：GWayNe
